Priđite liniji od osamnaest metara.
Hvala, Joe.
HOLIVUDSKI ODJEL ZA UBOJSTVA
Sranje...
K-ro, kuda ideš, čovjeće?
K-ro, dušo...
Netko puca u mom klubu! Neću da se puca u mom klubu!
Ne zanima me, samo mi šaljite policiju!
Kako to misliš, ne dolaziš? Dao sam ti prvu ponudu
za ovu divnu vilu sa četiri spavaće sobe na Mount Olympusu.
Puštaš me da sjedim ovdje dva sata i sada mi kažeš da ne... Halo?
Sranje...
Gavilan.
Da, daj mi deset minuta. Odmah dolazim.
Da, ovdje Calden.
Sranje...
Bit ću tamo za nekoliko minuta. Da.
Jesi li našao kupca za kuću. -Ne.
Pokazivao sam je nekoliko puta prošli tjedan. Ima zainteresiranih.
Ovdje imamo totalni kaos. -Zdravo, K.C..
Vas dvoje ste mi zaduženi za ovu katastrofu,
pošto nemate uspjeha u ubojstvu "Teptoua".
Vjerujem da ćete se snaći. Hvala na povjerenju.
Nema problema.
Što imamo?
Žrtve su na podu iza bine. Reperi koji se nazivaju "H2O Klick".
Ne pitajte me zašto. Mjesto je bilo puno? -Da.
I nitko nije ništa vidio? Naravno da nije.
Jesi li gledao tamo? Ekipa je sada gore.
Sklanjajte ih od tamo. Odmah.
Što ti misliš?
Zapiši.
"Cheesburger" dobro pečen, sa lukom, krastavcima, kećapom.
Ništa više.
Pozorniče...
Donesi nam nešto za klopu. Ovo hoće šef,
a ja hoću rajćicu i krastavce sa dosta zelenila i senfom.
Lou, nitko ne ulazi ovamo. U redu? -Razumijem.
Izgleda da je ubojica ostavio jedan otisak tamo.
Došao je ovuda. - Kučkini sinovi su došli s obje strane.
Koliko dugo vodiš ovaj lokal? Vodim ga već dvije godine.
Sada je dosta sjebano. Gdje živiš? -Na Bel Adge-u.
Bel Adge? -Da, odmah pokraj ceste, ali to je samo privremeno.
Gdje su prvo pucali? U moju kancelariju. Tamo.
Znao si da će se to dogoditi jednog dana.
Da, ali momci su pretjerali, čovjeće."Sartain records". - Antoine Sartain.
To je veliki čovjek. Jesi li imao problema?
Je li ovo nekakav "reket"? -Čovječe, nemam ja pojma ni o kakvim
bandama sa istočne ili zapadne obale i o takvim sranjima.
Ja sam samo siromašni dečko sa sela koji pokušava da preživljava.
Prilično si se dobro snašao. Ne ide mi loše.
Halo? Pričekaj... Halo?
Pričekaj samo trenutak.
Stan...Stan, ona vila sa četiri spavaće sobe...
Možeš li mi dati ponudu?
Imaš i otiske cipela? -Dva različita para, sa istom šarom,
ali različitih veličina. Ovo je 41, ovo je 44.
Dođi ovamo. Vidim ovdje majonezu.
Da li je bilo tko u ovoj prostoriji čuo da izgovaram riječ "majoneza"?
Pročitaj što piše.
Cheesburger, dobro pečen, sa lukom, krastavcima, kečapom.
Ti ovo nazivaš dobro pečenim?
Pored majoneze, vidim i zelenu salatu.
Netko mi je pokušao uvaliti i zelenu salatu. Ovo je katastrofa.
Čemu vas uostalom uče na akademiji?
Hoćeš li da budeš detektiv kad odrasteš? -Da, gospodine.
Ne zovi me "gospodine". Ja zarađujem za život.
Molim te, baci mi ovo. Očekujem bolje.
Imamo nešto.
Gavelin? Ne, 6,75 mil$ ne prolazi. Javi mi se kad budeš davao više od 7 mil.$.
Našao sam naušnicu. -Možda je nešto, a možda nije ništa.
Radi na tome. Imamo djelomičan otisak prstiju i otiske cipela.
Da, znam, Joe.
Idemo pogledati dalje.
Kako to da na ovakvom mjestu nema kamera za video nadzor?
Kakvo osiguranje imaš? -Nikad nisam imao problema.
Sada imaš problema. Uvukla su ti se dvojica sa puškama.
Tko ti je osiguranje?-Gomila policajaca koji nisu na dužnosti.
To je tvoja prva greška. -Zašto se iskaljuješ na meni?
Samo pokušavam voditi posao. -Kako to da živiš u hotelu?
Upravo sam prodao svoju gajbu, ali još nisam kupio novu,
tako da je sada tražim. -Kažeš da tražiš novu kuću?
To sam i rekao.
Slušaj... Moja druga karijera... Ja sam agent za nekretnine.
Nekretnine? Radiš dva posla? -Imam dosta slobodnog vremena.
Mnogi rade i po tri posla. -Što želiš time reći?
Kažem da imam divnu vilu od 350 kvadrata na Mount Olympusu.
Novi krov, lijep pogled. Vlasnik je očajan.
Čovječe, ne treba mi nikakvo sranje na Mount Olympusu.
Što tražiš? -Tražim veliku kuću. Nešto otmjeno.
Koliko si spreman platiti nešto otmjeno?
Ne plaćam više od 6.
6? -Tako sam rekao. 6.
Milijuna?
Nisam plaćao za seks. Obavljao sam istraživanje.
Istraživanje nije plaćanje seksa. Nikada ne plaćam seksualne usluge.
Zdravo. -Dobro veče, Glory. Znaš li ti tko sam ja?
Tvoji mrtvaci. -Hvala.
Nešto mi neda mira. Mislim da imamo svjedoka.
Ne mogu raditi na ovakvom mjestu. Ovo je kao u Zoološkom vrtu.
Hajdemo odavde prije nego što se "kupleraj" napuni.
Doktor je u ordinaciji, lijek samo što vam nije stigao.
Nešto nije u redu, Joe? -Kako to misliš, "nešto nije u redu"?
Djeluješ kao da si u bedu.
U bedu,ja? -U posljednje vrijeme.
Partneri smo, koliko? Četiri mjeseca?
Sada bi htio biti i moj psihijatar?
Ponekad je dobro razgovarati. Samo to hoću reći.
U redu... Dozvoli ti nacrtam sliku.
Portret Joe-a Gavilana.
Prije sedam ili osam godina, prodao sam ono što je bio
vrhunac napora u tom pogledu. Tri salona za sunčanje
i dva pedikerska salona u Antelope Valleyu.
Tada sam počeo ići na seminar za prodaju nekretnina
u Hyatt na aerodromu. Kako zaraditi mnogo uz malo ulaganja.
Dobro zvuči. -Počeo sam od apartmana na Sherman Oaksu.
Pomalao sam ga, promjenio kuhinjske elemente
i zamjenio za mali oštećeni ranč u Tarzani i lažnu mediteransku
kuću u Los Filas. Uskoro mi je sve što imam ostalo zarobljeno
u onom čudovištu na Mount Olympusu na uglu Herkulove.
U čemu je onda problem? -Problem je u tome što ako ne budem
zaradio veliku proviziju i ne budem se rješio tog sranja
na Mt. Olympusu,tada riječ "Titanik" ima smisla.
Joe, znam djevojku koja radi za bogatog producenta koji prodaje kuću.
Možda bi ga mogao uvrstiti u ponudu. Znaš li ime?
Nešto kao Mimi, Mona... Više se i ne sjećam.
Ne djevojka, idiote. Producent. -O, ne znam za producenta.
Jesi li spreman čuti nešto? Naravno.
Mislim da više ne želim biti policajac.
Hajdemo. Treba mi svjež zrak.
Stavi na moj račun. Kakav račun?!
U redu, u redu.
Ako ne želiš više biti, što želiš biti?
Hoću biti glumac. -Što hoćeš biti?
Glumac.
Što je?
U redu.
Ti si peder. To mi je sasvim očigledno. -Nisam peder.
Zašto hoćeš da se baviš nečim tako glupim kao što je gluma?
Jer me to ispunjava radošću. Moram to slijediti.
Kakva je ovo sad nova "Oprah"? Unajmio sam kazalište na Highlandu,
Petak navečer. Pozvao sam agente, producente...
To se zove predstava. -Imamo predstavu.
Nadaren sam.-Imamo ovdje novog Roberta de Nira.
Detektive, znam da ćeš reći da me se ne tiče,
ali kada si posljednji put spavao sa ženom?
Ne tiče te se. -Tako je.
Ne mogu da vjerujem Joe...
O, Bože... Isuse...
Kako posao, Jack? -Vanda.
Vanda... Netko ubija prostitutke.
Stavili smo najbolju policajku na slučaj.
Ali je povrijeđena,i sad sam ja sam mamac.
Izgledaš dobro. To bi trebalo biti kompliment?
Nisam te zbog toga zvao. Čujem da si imao pokolj u klubu.
Da. -Na ulicima se već priča da se jedan izvukao bez ogrebotine.
Imaš li ime? -Da, K-Ro, K-mo,ili tako nešto.
Hoćeš da te vratim tamo gdje sam te pokupio.
Da, vrati me. Sve, samo da ne moram pješačiti.
Ove štikle me ubijaju. Ubijaju me, čovjeće.
Ovdje vaša vidovnjakinja. Očekujem cijele noći pozive
sa vašim problemima, vašim brigama.
Ako se radi o prošlosti, Ruby vam može pomooći.
Ako hoćete riješiti sadašnjost, Ruby vam može pomoći.
Ako tražite budućnost, Ruby može i to. Samo pozovite.
Smoky, gdje si bio? -Bio sam zauzet, Ruby.
Imaš li nešto da podjeliš? -Samo kad se radi o budućnosti.
Vidim neke financijske brige. Da li je to točno? -Da.
Samo malo... Vidim nešto opasno. Možda bolno.
Što je još tu? -Što god da je, morati će malo pričekati.
Nemamo više vremena. Zašto uvijek zoveš tako kasno?
Ovo su "Noćni sati", a ovo je Ruby.
Gospodin Sartain vam se želi zahvaliti.
Ja sam prijatelj gospodina Sartain, LeRoy Wasley.
Recite gospodinu Sartainu da je posao riješen.
Gdje je novac?
Izvolite.
Reci mi nešto, čovječe.
Misliš li da će Gavilan provaliti o čemu se radi?
Macko mu neće dozvoliti. Ubit će ga prije toga.
Kako Macko uopće vjeruje u sva ta sranja koja mu ti serviraš?
Znam Vinya vrlo dugo. Diplomirao je klasu poslije mene.
Zajedno smo bili početnici u istom odjelu.
Gaji političke ambicije.
Sluša sve što mu kažem. Strpljenje mi nije vrlina.
Daj da ti objasnim nešto. Ubiješ uličara i nikom ništa.
Ova dvojica ne znače nikome ništa. Ali ako upadneš u noćni klub
i pobiješ četvoricu, to je druga priča.
Kada sam posljednji put provjeravao,
plaćao sam te da brineš o mojoj sigurnosti, a ne da pričaš.
"Tramvaj zvan želja"
Dosta, kučkini sinovi!
Recite joj!
Proveo sam više u zahodu na trećem katu, nego si ti proveo u službi.
Ne možeš mi otvoriti ormarić bez naloga. Znam svoja prava.
Cjenim ljude koji znaju svoja prava. Izvoli.
Što se događa, kapetane? Ovo je poručnik Bennie Macko,
iz unutrašnje kontrole. Joe, imaš pravo na advokata.
Ova je istraga pod vodstvom tužilaštva iz okruga Los Angeles.
Molim vas... Otvoriću ga. -Izvolite.
Nisam ga koristio deset godina. Otvorite ga vi.
Otvorite.
O, tu su... Mislio sam da sam ih izgubio. Volim ove patike.
Jeste li čistili ormarić? -Kada je trebalo da biram
između čišćenja ormarića i hvatanja ubojica,
za dobrobit karijere odabrao sam ovo posljednje.
Imaš dugačak jezik. -Imam dugačak jezik. -Imaš.
Imam i dugačak nos.
Caldene, otvorite svoj ormarić. -Zašto on?
Zato što je tvoj partner. Otvori ga.
Ne, nemojte da ga otvarate.
Imaš li nešto unutra? -Da, nešto takvo.
Otvori, sinko.
Porno?
Podudarne okolnosti. To je moj nadimak. Podudaran. Kriv.
Moja prva alimentacija se podudara sa novcem koji trošim na pivo.
Moj auto se podudara sa kratkoročnim zajmom koji sam uzeo
na osnovu svoje druge hipoteke, koja se podudara sa mojom
alimentacijom broj tri, koja se podudara sa svakom kunom
koja mi je zarobljena u imanju na Maunt Olimpusu.
Čitav život mi se podudara. -Drago mi je što si spomenuo
imanje na Maunt Olimpusu. Pričaš da imaš problema s time.
Ovdje se ne radi o nekretninama, zar ne, Benny?
Benny, što se događa ovdje? Kao direktno pretpostavljenog
ovim ljudima, dužan si da me obavijestiš o svakoj istrazi
koju vodiš u mom odjelu. -Upravo si obaviješten.
Nisi mogao prvo da mi se javiš? -Dobro došao na zabavu, Leo.
Pokušavam da saznam za što sam kriv.
Za početak, naredniče, poznajete li ženu po imenu Cleo Rikard?
Razgovaram s njom. Kako je? -Odjel za seksualne delikte
prati je dve godine. Samo što nisu ostvarili veliko uhićenje,
a vi ste joj obećali da ćete intervenirati.
Osim toga, niste je registrirali kao doušnika.
Joe, da li je to istina? -To je dovoljan razlog za suspendiranje.
Spomenuo sam ju okružnom javnom tužiocu Gardneru prije šest tjedana.
Rekao sam mu da sam stupio kontakt. -On to poriče.
On je lažov! Registrirao sam je kao doušnika!
Osim toga, nisam htio da se zakopam ispod brda papira
pa da seksualni delikventi kažu da ostavim njihovog osumnjičenog.
To je veliki slučaj za njih.
Veći od četvorostrukog ubistva? -To nije vaša odluka.
Gospodo, ako niste podigli optužbe, zahtijevam da oslobodite
narednike Gavlina i Caldena da mogu da nastave istragu.
Jasno? -Da, razgovaraćemo o tome kad on napusti prostoriju.
Jebi se!
Koji je njegov problem? -On je drkadžija.
Prije nekoliko godina je vodio slučaj ubojstva.
Sjećaš li se "velikih djevojaka - malih momaka"?
Hvalisao se po novinama, a ja sam dokazao da je uhvatio krivog.
Ispalo je sranje. Od tada me mrzi.
Sada je u Unutrašnjoj kontroli i koristi priliku.
policajacima ne možeš verovati. -Tvoj tata je bio policajac.
Da, i ubijen je na dužnosti pod usranim okolnostima.
Nitko nije bio odgovoran i slučaj je završen.
Je li FBI završio istragu? -Pričalo se
da je njegov partner korumpiran, ali je slučaj zaključen.
Imam tamo prijatelja koji mi duguje uslugu.
Ako želiš da vidiš izvještaj, pozvaću ga.
Da, cijenio bih to.
Joe, kad sam rekao sinoć o spavanju sa ženom...
Nije moja stvar. Znaš? -Nije to ništa.
Samo se čuvaj.
Da se čuvam? -Da.
O, ona kurva od sinoć?
To je bio muškarac.
Ne moram to da znam.
To je bio policajac. Bio je muškarac policajac.
Gavlin. -Zdravo, Joe. -Cleo...
Baš pričam o tebi. -Nešto dobro, nadam se.
Joe, imam mali problem. Seksualni delikti mi dišu za vrat.
A meni Unutrašnja kontrola.
Možda imam nešto za tebe. -Slušam.
Zdravo. Je li to glumačka agencija Mor?
Zdravo. Ovde K.C. Calden. Poslao sam vam svoju biografiju
i snimak mog izvođenja "Tramvaja zvanog želja".
Da, da. U petak. -Jedan od onih što su ubijeni sinoć
bio je stalna mušterija jedne od djevojaka koje rade za mene.
Osim toga, i Klepto joj je redovita mušterija.
Razgovaraj sa Seksualnim deliktima i kaži im da mi se skinu,
pa ću razgovarati s njom. -Ne ide to tako. Daj mi djevojku,
pa ću onda da razgovaram sa Seksualnim deliktima.
Joe... Da ti pošaljem nekoliko dama?
Velika greška. Velika,velika greška.
Možemo da napravimo zabavu. Na moj račun. Što misliš?
Nije moj stil, Cleo. Zovi me kad budeš imala nešto stvarno.
Da, planirao sam Brandovu ulogu.
Halo?
Hajdemo.
Idem da ga prodrmam, Joe. -Ne, ne, još nije vrijeme!
Imao je napunjem pištolj. Mogao si da pogineš.
Što pričaš? To je standardna Bereta.
Petnaest metaka. Brojao sam. -I jedan u cijevi.
O, sranje...
Jesi li ti izgubio ovo?
Kako izgledam?
Izgledaš dobro. -Mnogo hvala. Sada gumbići.
Ne mogu to napraviti. Muškarac sa debelim nespretnim prstima.
Mogu li učiniti nešto za tvoje dobro? -Što?
U redu...
Tko je napisao ovo? -To nije "ovo". To je umjetnost.
U stvari, to je jedan od najboljih komada ikad napisanih.
Nije tvoj problem u rijećima već u namjeri,u pomanjkanju uvjeravanja.
Ako bi pokazao malo uvjerljivosti, prošli bismo ga uzduž i poprijeko.
Znam da glumiš djevojku, ali hajde... -O čemu se ovdje radi?
Samo razmisli. -Što dobijam za uzvrat?
Izgledaš kao da si opljačkala neku modnu prodavaonicu u Parizu.
Mislim da si preskočio dijalog. Preskočio si ih nekoliko.
Nema veze. Ovdje smo.
K.C. Calden, odjel za ubojstva iz Hollywood-a.
Došli smo da vidimo Antoine-a Sortein-a.
On je u studiju "B", čini mi se. -Da li vas očekuje?
Na neki način.
Odjel za ubojstva. Želimo da razgovaramo sa Antoine Sortein-om.
Imate li zakazano, gospodo?
Ti si policajac iz Los Angelesa van dužnosti?
Došli ste mi raditi probleme? -Ovo se zove istraga ubojstva. -Da?
Nećete ući. -Bože, on ima značku i pištolj.
Pomakni se da prođemo. -Zašto ne prošetate?
To je dobar prijedlog.
Tužiću te za ovo! Napad, prijetnje...
Naredniče Vulerbee, ovde Gavlin. Kako je Betty?
A djeca? Dobro.
Ovdje imam policajca van dužnosti koji hoće da se žali na mene.
Samo trenutak.
Došlo je do nesporazuma. -Mnogo hvala.
Izvinite... Izvinite...Antoin Sartein?
Policija Los Angelesa.
Tražimo Antoin Sortein-a. Isključite muziku.Isključite muziku.
Što hoćeš, čovjeće? Znaš što? Teško da ti možeš...
Gotov si. Ovo je policijska brutalnost.
Nemoj misliti da te neću prijaviti -Pomozi mi.
Znaš li ovog momka?
Znate li ovog momka?
Ja ga ne prepoznajem. Vi ste isti momci.
Jesu li vam to prijatelji?
Da, znamo ih. -To je moj prijatelj, čovjeće.
Znaš li gdje mogu potražiti gospodina Sortein-a?
Upravo je izašao. On je na desetom katu.
Lift je tamo. -Mnogo ti hvala.
K.C. Caldene.
Stil Braun, dušo. Iz srednje škole.
Da... Kako si, brate? -Dobro sam.
To je filozof iz srednje škole.
Kako ide, čovječe? Nisam znao da si policajac.
U stvari, razmišljam o tome da napustim policiju Los Angelesa.
Što ćeš da radiš? -Znaš da sam glumio u srednjoj školi.
Mislio sam da probam na filmu. -Znao sam da si ovdje s razlogom.
Dušo, popričaj s njim.
U stvari, ja radim za reklamnu agenciju "Yellow".
Tako je, ti si "Blue Yellow Girl". -Prepoznao si me?
Bila si odlična. Čestitam ti na tome.
Hvala. -Zbog nje su prodali gomilu robe.
Lijepo je.
Pokušavam da zamislim kako je ovo izgledalo
dok je još bilo glamurozno. Prošlo je mnogo vremena
otkada se dogodilo bilo što, što je činilo Hollywood velikim.
Mogu li da vas ponudim nečim? -Ne. Samo bih htio da vam
postavim nekoliko pitanja. -Svakako. Svakako...
Sjednite, molim vas. -Hvala.
Kada ste potpisali ugovor sa "H2O Klick-om"? -Prije pet godina.
Zaista ne poznajem tu muziku. Jesu li bili dobri?
Gubim novac na osamnaest od dvadeset grupa,
ali jedan prodor... Jedan prodor i sve je isplaćeno.
Da li bi ti momci napravili prodor? -Da, imali su šansu.
Poznajete li ih osobno? -Ne mogu sebi priuštiti da budem blizak
ni sa kim od svojih muzičara. Ne mogu da podnosim to što sam
čovjek koji im neće obnoviti ugovore. -Neugodan posao, a?
Neugodan posao. Jako neugodan.
Trenutno nemam agenta, ali oponašam razne naglaske.
Engleski, jamajkanski, pa čak i teksaški.
Sviram klavir i igram tenis. -Stvarno je dobra, čovječe.
Samo joj daj tekst pa da vidiš. -Imam ja tekst, ali ne vrijedi.
Jesi li spreman za ovo?
Slušaj ovo. -"Nasty"("Prljavo...")...
Nadam se da će ti se ovo sranje svidjeti. -Ali nemoj da iskoristiš.
Moraš da poštuješ ženu. -Uvijek.
Možda vam mogu pomoći sa ovim, ako vi pomognete meni.
Javite mi ako čujete što se dogodilo sa "H2O Klick-om". U redu?
Nismo mi takva njuškala. Znaš...
Ne znam. Ne bih htio da vas deložiram.
Ne, ne. Zadrži ovo, za slučaj da nešto iskrsne. Nikad se ne zna.
Koliko ste vremena bili tamo, Antoine? -Previše, za moj ukus.
Ali mora se. To je nešto što se zove druženje sa fanovima.
To se može dogoditi svakome.
Mora mnogo koštati da se pokrene neka od tih grupa.
Koliko ste investirali u Klepta?
To je bila loša investicija. Koštala me je mnogo. Zašto pitate?
Fasciniran sam muzičkim biznisom.
Još nešto.Mladić po imenu K-ro.. Pisao je pjesme za H2O.
Kako glasi njegovo pravo ime? Postavio bih mu nekoliko pitanja.
K-ro... Ne znam kako mu je pravo ime.
Većina tih klinaca imaju neka opaka imena.
Svi misle da su face, ali to je uglavnom gluma.
Sve su to mamini sinovi. Sada su dolje, da bi postali nezahvalni.
Polovica bi ih bila mrtva,ili po zatvorima da nema mene.
Kažem vam, ovo je samo igra. Ništa osim igre.
Pa,imamo četri mamina sina koji leže u mrtvačnici.To nije bila igra.
Morao bi da pođem. Hvala vam na pomoći.
Ako saznate nešto, javite mi se. Vrijedi?
Detektive...
Pokušavate da mi prodate neku nekretninu?
Što imaš? -Sortein mi je lagao.
Otkud znaš? -Narastao mu je nos.
Što ti imaš? -Scenarij. Kažu da ne znaju ništa o onome sinoć.
I oni lažu. -Jesi li mi našao onog producenta koji prodaju kuću?
Sranje... Odmah ću. Pričekaj sekundu.
Mimi...
Mona, tako je.
Kako se zove producent koji prodaje kuću? Da...
Izvini. Hvala ti.
Jerry Duran. -Jerry Duran? On je velika faca.
Joe, netko ti krade auto. -Ne brini,platit će osiguranje.
Ne, to nije u redu.
Stoj! Policija!
U redu!
Dolje! Dolje!
Nismo krali tvoj auto,čovječe.
Mi smo sudski izvršitelji. -Zezate me?
Dobar pogodak,pametnjakoviću. Sada moramo potrošiti cijelo popodne
hvatajući kradljivce automobila i popunjavati papirologiju.
Nisu ga krali,Jime. -Kako bi ti to nazvao?
Sudskom pljenidbom. Kasniš sa otplatom.
Guzice jedne,gubite se. Gubite se,do vraga!
Sranje! To je bila dobra guma.
Joe Gavlin je upravo otišao od mene.
Dolazio je da traži K-ra.
Morao je pričati sa mladićima iza pozornice.
Slušaj me... To je riješeno. -Ne,ne. Nije riješeno.
Da je riješeno, Gavlin ne bi bio ovdje da mi diše za vrat.
Nakon ove večeri, K-ro će biti samo uspomena.
Ne nakon ove večeri. Pobrini se za to. Odmah.
U vrijeme kada ga odjel za ubojstva bude našao...
Ti ćeš se pobrinuti za njega!Odmah!
K.C.!
Kiberly! Zdravo. -Seana!
Đukelo jedna...
Da? -Policija Los Angelesa. Tražimo gospodina Durana.
Trenutak, molim.
Ti šuti i pusti mene da govorim.
Gospodo? -Gospodine Duran, odjel za ubojstva iz Hollywooda.
Detektiv Joe Gavlin. Moj partner K.C. Calden.
Mislim da je ovo neka zabuna. -Ne. Mislim da imam kupca za vašu kuću.
Ne dam je ni za kunu manje od 5,7.
Mislio sam da bude bliže šest.
Imate pet spavaćih soba? -Gore je šest spavaćih soba,
šest kupaonica. Kućica za goste ima dvije kupaonice,
dvije spavaće sobe, a krilo za poslugu ima dvije spavaće sobe
i dvije kupaonice. Ovo je soba sa pogledom.
Imate pogled na cijeli kanjon "Everglade".
Zar ti nemaš posla u kuhinji?
Dolje niže je fontana. Remek - djelo.Trebate je vidjeti.
A ovo je dnevna soba.
Gospodine Duran, snimate li još uvijek muzičke filmove?
Kad stignem,sinko...
Što radite u petak navećer? -Petak navećer je daleko,sinko...
Divna kuća, gospodine Duran. -Hvala.
Imam kupca koji je očajan. Dajte mi tri dana za prodaju.
Ako ne prodam kuću za to vrijeme, dogovor ne važi.
Dajem vam četrdeset osam sati.
Veličina i slavnost.
Bio sam velik. Mogao bih to opet postati.
Za mene ste još uvijek velik čovjek,gospodine Duran.
Imate sedamdeset dva sata da prodate moju kuću. -Hvala.
Dozvolite da vam pokažem izlaz.
"TRAMVAJ ZVAN ŽELJA" -K.C. Calden-
Našao sam ti veliku otmjenu kuću, ali moraš odmah da dođeš.
Interesiranje je veliko. -Ja dajem šest miliona dolara.
Pokaži mi kuću. -Shadow Hills Way 3500, Beverly Hills.
Kuća... Za sat vremena?
U redu. Sjajno.
Gavlin.
Da, Lione? -Imam nešto za tebe. Pričekaj.
Klinac koji je pucao u klubu, K-ro... Oliver Rubido,
visok metar sedamdeset pet, završio srednju školu 1975.
adresa nepoznata. -Oliver Rubido...
Da li ti to ime govori nešto? Rubido... Rubido... zvuči poznato.
Da, pjevačica "Motauna". -Olivija Rubido.
Pjevao je prateće vokale Marvinu Gay-u i Tammy Turella.
Daj mi opet Lopeza. Provjeri Oliviju Rubido.
Muzički krugovi, kriminal, bilo što. Javi mi.
K-ro se zove Oliver Rubido. Mislim da je njegova mama
pjevaćica "Motauna" po imenu Olivija Rubido. Konačno idemo nekuda.
U redu. Hajdemo.
Slušaj, moram da pokažem kuću.
Kako bi bilo da nam ti preuzmeš autoposiju?
Joe...
Ne volim mrtva tijela. -Hajde, ostat ću ti dužan uslugu.
Dolaziš li na moju predstavu u petak? -Da, dolazim. Naravno.
Još uvijek ima slobodnih mjesta. -U redu, dovest' ću neke ljude.
Dogovoreno.
Seana, možeš li me povesti? -Naravno.
Vidimo se, Joe. Daj mi da ti pomognem.
Hvala... Drago mi je što te vidim.
Čovjeće...
Izvini zbog ovoga. Tamo imaš ručnike, K.C..
Ovaj je bio sočan.
K.C. Calden, hollywoodski odjel za ubojstva.
Willy Nerov, južni odjel biroa. Imam ovdje izgorjela mrtva tijela.
Ništa kao srednje pečeno, zar ne? -Profesionalno ubojstvo, mislim.
Mafijaška likvidacija.
A ova naušnica? -Nosio ju je jedan od njih.
Oni nose cipele broj 41 i 44. -Otkud znate?
Isuse Kriste...
Mislim da su ovi momci poubijali ove momke.
Divna kuća, zar ne? "Mrak". -Zgodna je.
Bilo je divno dolaziti ovamo. -Tvoj prijatelj? -Da.
Hoće 7 mil.$. -Reci mu da me može poljubiti u guzicu.
Ne, ne... Evo dogovora. Ti ponudiš 5,5.
On odgovara sa 6,5. Ti podigneš na 6,
daš mu četrdeset osam sati i prihvatit će.
Očajan je. -Sigurno? -Sigurno.
Izvini.
Gavlin. -Imam dva mrtva tijela, ovdje u "mrtvačnici".
To bi mogli biti oni što su pucali. -Što imaš?
Imam naušnicu i cipele. Unio sam ih kao dokazni materijal.
Što se događa? -Stvar policije. Jesi li vidio knjižnicu?
Ne treba mi knjižnica. Treba mi bazen.
Očigledno je da tip prikriva svoj prljavi posao.
U stvari, mislim da prikrivaju tragove za nekog drugog.
Voliš li tenis? -Previše trčanja.
U potpunosti se slažem s tobom. Ne kažem tebi.
Moram da završim posao. Čut' ćemo se kasnije. -Da. U redu.
Onda, Juliuse... Što misliš?
U redu. Nudim 5,5.
Iskoračite lijevom nogom.
Stanite u prvi položaj. Samo podignite ruke.
Raširite noge, izvijte se i odručite.
Izvijte se i posegnite desnom rukom prema koljenu.
Lijevom rukom popreko na gore.
Podignite ruke, stopala paralelno.
Ponovno spustite ruke iza sebe.
Osjetite svoje tijelo.
Vrlo dobro. Nastavite tako. Odmah se vraćam.
Što ti radiš ovdje? -Donio sam ti ovo.
Kako si me našao? -Ja sam vidovit.
Stvarno? -Ne, nije stvarno. Zaboga, ja sam detektiv.
Nisam znao da predaješ ovo. -Da, imam dvadeset dolara po glavi,
na ruke. -Na ruke? Bez prijave poreza?
Dvadeset... To je 4800 dolara?
U gotovini?
Kada završite tu pozu, završili smo za danas."Namaste".
Ma nemoj? Što ti je to "namaste"?
Ovo ti je opasna fora. Novac, seks...
Ne moraš biti takav. Ovo su pravi ljudi sa pravim osjećajima.
Potreban sam im. Ja sam učitelj. I one su potrebne meni.
To se zove simbiotični odnos. Ti vjerojatno znaš nešto o tome.
Ugodan ti dan. Hvala ti, dobro si vježbala.
Izvinite, K.C., dajete li privatne satove?
Ne, ali bih mogao. Ako popričate sa Kimberly, sredit ćemo nešto.
Hvala. -K.C., hvala ti. Osjećam se svarno...
Otvoreno. -Sjajno.
To je dobra stvar. Vidjet ćemo se.
Dobar sat.
Hvala, Seana.
U redu... Možda sam ovo počeo raditi zbog seksa,
ali se više ne radi o tome. Mislim... Ovo duhovno sranje...
To stvarno ima nekakve veze. Ponekad sam izvan svog tijela.
Mislim, ozbiljno. Ta stvar stvarno funkcionira.
I ove djevojke dolaze... I ima ih svuda.
To je duhovno.
Duboko. -I plitko.
Duboko i plitko. -Zbog ovoga sam došao.
Izvještaj o tvojim mrtvim tijelima i pucnjavi.
Gavlin.
Hvala na razumijevanju, Joe.
Što se događa, Cleo?
Jesi li pričao sa Seksualnim deliktima? -Nisam.
Neću razgovarati s njima. Razgovarat' ću s tvojom djevojkom.
Moraš mi dati ime. -Moja djevojka je spremna za razgovor.
To sam već čuo. -Rekla mi je da je radila na Sorteinovoj
promociji ploče. Čula je neke tipove kako se hvale. -O čemu?
Očigledno se radilo o Klepotoovom ubojstvu.
To ti kažeš. -Kažem, i to tebi.
Šaputanje na jastuku. Hoćeš li se nagoditi? -Ne znam.
Javi mi se sutra, pa ću razgovarati sa tužiteljem.
Bolje ti je da,je ovaj put za ozbiljno. -Moram se pobrinuti da ovo uspije.
Stvari postaju nezgodne. -Stvarno?
Što imamo o Gavlinu do sada?
Prije svega, još uvijek se viđa sa Cleo Rikard.
Vidjeli su se ranije u toku dana. -Radi mi to ispred nosa.
Potpuno je drzak. -Očigledno je da radi za njen račun.
Znam. To je dovoljno da ga skinemo sa dužnosti.
Ali ja neću da bude uklonjen, nego da bude doslovno "obješen".
Financije mu se ne uklapaju. Ima tri bivše žene, dvoje djece...
Dvoje djece na skupim koledžima. Ima velike kuće i veliki auto.
Što je sa njegovim poslom sa nekretninama?
Ne prodaje baš ništa već vjekovima. -Moj izvor kaže da od nekuda
dobija novac i da preživljava. Zato mu pojačajte nadzor.
U redu. -Spremni smo.
Dominique?...
Prilično si blizu.
Gdje si uzela ključ? -Ispod otirača.
Kako si znala da je ispod otirača? -Razmišljala sam.
Loše osiguranje za jednog policajaca.
Loš policajac! Nema više krafni!
"HOLLYWOODSKI POLICAJAC IZ ODJELA ZA UBOJSTVA POD ISTRAGOM"
Da li je sve u redu? -O, da.
Sve je u najboljem redu.
Samo imam težak slučaj. To je sve.
Imao sam još ranije neki predosjećaj u vezi slučaja.
Hvala ti.
Znači ti misliš da mi možeš predvidjeti budućnost?
Aha. -Kako to ide?
Ponekad vidim stvari. Jednostavno mi se prikazuju.
A ponekad bacam novčić.
U drugim prilikama... Jednostavno izmislim sranja.
Sretna ti godišnjica.
Kakva godišnjica?
Ti i ja. Tri tjedna u vezi.
To je tako slatko.
Sjetio si se. Ja nisam.
Datumi nemaju nikakve veze. I da imaju, mi razmišljamo
o ljudskom vremenu, a stijene o geološkom. Razumiješ li me?
Jer ja ne razumijem.
Dušo, jedini datum koji mi je bitan
je onaj kad sam te srela i ostavila onog drkadžiju.
Zna li on za nas?
Benny je zabludi. Vrti se oko mene kao mungos. To je stvarno tužno.
Benny? -Ne znaš ga. Nije u tvom odjelu.
Benny Mackow? Benny "Egzekutor" Mackow?
To zvuči kao moj Benny.
Zaboga, on je čovjek koji pokušava da me "pokopa".
Zna li on za nas? -Naravno da ne. Koga je briga?
Gotovo je. Nas dvoje smo završili. -Muškarci nisu takvi, dušo.
Muškarci "održavaju rezultat".
Gavlin...Da ,Joe....
Gospodine Duran... Da, mogu to napraviti.
U redu...
Prodavac i kupac su mi na centimetar od postizanja dogovora.
Ovaj čovjek hoće... doručak.
To bi moglo biti sjajno, dušo. Mercury neće biti u konjukciji
još nedelju dana. Ovo je sjajno vrijeme za sklapanje poslova.
Savršeno vrijeme.
Što si vidjela u Bennyju Mackowu?
Recimo da sam slaba prema policajacima.
Zaključaj kad odeš.
Što mi to imamo ovdje.
Lijepe cipele.
Dobro jutro, gospodine Duran. -Sjednite.
Ovo je moj advokat, Marty Viller. Ispalo je da je i Julijov.
Svijet je mali. -Postoji li sukob interesa?
Ne za mene. -Julije je bio spreman da ide do 6.3 mil,
6.4, a vi ste oborili cijenu na 6 mil.
Samo malo. Vi ste tražili 5,8. 6 mil. je premija.
Nisi mi spominjao 5,8. -Zato što sam pregovarao.
U čiju korist? -Tražili ste 5,8 mil.,
ja sam Vam htio dati 6 mil.. -Bio je spreman ponuditi
6,4, možda 6,5 mil. -A ti si rekao da je cijena 7 mil.
Nikada nije bila 7 mil. -Momci, smirite se.
Ovo je dobar posao za obojicu. -Posao otpada. Hoću 7 mil.
Sedam? Sedam?
Da. -Ja ne dam ni kunu preko 6,5.
Prijatan dan, gospodo. Seronje.
Bio sam ovako blizu dogovora, a onda je Jerry sve upropastio.
Smiri se, Joe. Brigom nećeš riješiti nijedan problem.
Pusti probleme. Tvoj najveći problem je kad te djevojke ne jure.
Joe, ti ne poštuješ moju želju da budem glumac, zar ne?
Jednostavno ne shvaćaš. -Zar ne poželiš da istražiš sve mogućnosti
i otkriješ tko si? -Samo želim da isplatim hipoteku
i da spasim kožu. Ja sam jednostavan čovjek.
Zašto ne ideš sa zadnje strane da je okružimo?
Ja ću sa prednje.
Gospođo Rubido, policija.
Želim Vam postaviti nekoliko pitanja.
Uvijek sam mislio da pjevate mnogo bolje od Tammy Turell.
Ona je postala slavna, ja nisam. To je život.
Mogu li ući?
Bježi! Joe, on bježi!
On nije ništa napravio! -Gospođo Rubido...
Glupi policajacu, zašto si došao u kuću moje mame?
Ja ne idem tvojoj mami u kuću!
Isuse... Čovjeće, izlazi iz vode.
Nemoj me tjerati da dolazim po tebe.
Upao sam u pačja govna. -Lijepo. Izlazi iz vode, čovjeće!
Što ćeš uraditi? Ubiti me? Hoće da puca na nenaoružanog crnac.
Izlazi, čovjeće. Uhićen si. -Nisam ništa kriv.
Izlazi iz vode.
Izlazi iz vode. Ne možeš pobjeći. Uhvatit ću te.
Da vidim koliko si brz, policajacu.
Držite desno. Pustite me da prođem, ja sam policajac!
U redu! -Policijska brutalnost, čovjeće!
Ustani.
Smiri se!
Vidiš li što si napravio? -Nisam ništa napravio.
Cijeli si u pačjim govnima. Kako ti se to sviđa?
Lakše malo. -Smiren sam. U redu?
Uzalud trošite dah. Nećete ništa saznati od mene. Ništa.
Ne mogu da vjerujem da sam vas pustio da me uhvatite.
Razgovaraj s nama. -L.A.P.D.
Glupani,seronje i kreteni. -Smiri se, sinko.
L.A.P.D. -Smiri se. -Nisam druker i nisam kurva.
Neću vam ništa reći. -Upravo su ti sve lađe potonule.
Pusti me da izađem iz auta, i da ti "naigram".
Umukni! Umukni! -Nisam ništa kriv, čovjeće!
U redu. Dosta je. Sad je dosta.
Hajde da vodimo kretena u stanicu, partneru.
U stanicu lučke policije.
Ne mogu da vjerujem. Baš ste idioti.
Kada ću moći da zovem mamu? Nikada nisam bio "krtica".
Što je ovo, čovjeće? -Odjel lučke policije, sinko.
Lijepo, mirno mjesto na kome možemo zajedno razmisliti.
Evo nas.
Odjel lučke policije. -Ne djeluje mi kao policijska stanica.
Izvadi ga iz auta. -Sa zadovoljstvom.
'vadi ga. -Hajde.
Ovo nije policijska stanica. -Da, ovo je posebna stanica.
Policijska stanica,malo sutra!
Ne ponovo!
Frajeru, ne ideš nikuda. Dolazi ovamo. -Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Ti? -Dobro.
Netko te ne voli. Nije zabavno biti pokraj tebe.
Jesi li dobro? -Netko te želi vidjeti mrtvog.
Da, dobro je. Samo se upišao u gaće.
Hoću da razgovaram sa mamom.
Čuo si čovjeka.
Nemate dokaza protiv mog sina. -Imamo mokraću sa mjesta zločina.
Vašem sinu se slabo piše. -I što to znači?
Znači da vodimo vašeg sina u stanicu, postavljamo mu pitanja
u vezi onoga što je vidio, on odgovara, mi ga privedemo.
On živi. Ako ne bude, mi ga puštamo i on umire.
On to nije uradio i nije umiješan. -U redu. Skini mu lisice.
Neka šakali pronađu svoju lovinu. -Neželim razgovarati s tobom.
Stani, stani.
Dječaci koji su pobijeni bili su reperi još od djetinjstva.
Svi su htjeli da rade za Antoin-a Sortein-a, za "Sortein Records".
To je bio njihov "motaun". -Ne shvaćam tu muziku.
Ti i nebi trebao da kužiš.
Nakon nekoliko albuma, htjeli su da se osamostale.
Onda su saznali da produkcijska kuća zadržava sav novac,
kako je to uvijek bilo u muzičkom poslu. Sortein uvijek ide do kraja.
Klepto je bio drzak. Rekao je Sortein-u:
Unajmio sam advokata da poništi ugovor koji sam potpisao u školi.
Sortein je završio u zatvoru. A poslije znate što se dogodilo.
Kažete da je Antoin Sortein poubijao svoju grupu,
zato što su htjeli da se osamostale?
Vrlo je jaka izjava,ako bilo tko i pomisli da raskine ugovor.
Rekla sam kako stvari stoje. Vi sami povežite dijelove.
Čuvajte sina.
Antoin Sortein je vrlo zaposlen čovjek. Ima dobre veze i izvan muzike.
Odlične veze. Uglađen je, ali je luđak.
Priča se da ima naćine da te prinudi na sve što poželi.
Ima li neku vezu, prijatelja, nešto što možemo pratiti?
Otkako sam ovdje, svake nedjelje ga posjećuje bijelac.
Svake nedjelje cijele godine bez pogreške. -Znaš li ime?
Mayerse, kako se zove bijelac koji svake nedjelje posjećuje Sortein-a?
Wasley. LeRoy Wasley.
LeRoy Wasley?
Policajac Calden i njegov partner, policajac Wasley,
vršili su kupovinu kokaina u okviru tajnog zadatka.
Osumnjičeni je zahtijevao da vidi novac,
a policajac Calden je zahtijevao da vidi kokain.
Policajac Calden je pogođen sa dva metka u grudi.
Osumnjičeni je pobjegao sa sto tisuća dolara.
Postoje sumnje da policajac Wasley surađuje sa prodavačima droge.
Vjerovali su da je Wasley uvukao mog oca u namještaljku za sto tisuća.
Ali nisu mogli dokazati, čini mi se.
Nakon četiri mjeseca iscrpne istrage,
slučaj protiv policajca Wasley-a je odbačen zbog nedostatka dokaza.
Joe,želim ga ubiti. -Polako. Polako.
To nije za početnike. Wasley nije bio jedina podrška.
Na licu mjesta su bila i tri uniformirana policajca,
koji su potrčali za osumnjičenim.
Jedan od njih je ušao u prostoriju i zatekao... O, Bože...
Pogledaj ovo ime. Bernard Mackow. -Benny Mackow?
Benny Mackow. Wasley i Mackow. Mackow i Wasley.
Ovdje nešto ne miriše na dobro.
Moram da budem na jednom mjestu. Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Idi. -Čuvaj se.
Moram malo da se sredim. Uzmi nešto za klopu, pa dođi kod mene.
Rub? Ruby, gdje si?
Rub?
Zaboga... Detektive, baš ste neki.
Uhitit ću te.
Molim vas, nemojte mi stavljati lisice.
Imaš pravo da ne odgovaraš na pitanja. Razumiješ li?
To je Gavlin sa Marty-em Villerom. Advokat iz svijeta muzike,
industrije kocke. Ljigavac. Znaš ga.
Gavlin pije ne dužnosti. Imamo slike. Danju, noću...
U redu. Ovo nije krivično. Trebaj mi krivična djela.
Pa, šefe... Ovo možda nije krivično djelo, ali...
Što je ovo?
Lijepa kuća.
Misliš?
To je Gavlinova kuća. Ovo je njegov ulaz.
Ovo je klasika.
I auto joj je bio tamo cijele noći.
Gdje je on sada?
Izgubili smo ga. -A gdje je ona?
Ovo je tako romantična ideja. Nemoj prestati. -Ne...
Mi smo partneri...
A ja imam nekoliko poteza radi poboljšanja.
A sada ću ti skinuti lisice,
ako se još uvijek sjećam gdje sam pospremio ključ.
Stvarno ti se sviđa ova kuća?
Sada vrijedi više od pet ili šest stotina tisuća.
Kolateralno? -Vječito.
Naredniče Gavlin, vodimo vas u stanicu.
Kakva noć.
Samo jedno pitanje,seronjo. Zašto ja?
Nemaš nikakvog razloga. Ja sam dobar policajac. -Da.
Imate pravo da ne odgovarate na pitanja. Sve što kažete
može biti korišteno protiv vas. Imate pravo na advokata.
Jeste li razjumeli prava koja sam vam upravo objasnio.
Da, da. Razumio sam prava koja ste mi objasnili.
Neću da se branim šutnjom i ne treba mi advokat,
jer je sve ovo sranje. Možete to i da zapišete u zapisnik!
Apsolutno nema potrebe da skidate kravatu za vrijeme ispitivanja.
Zašto skida cipele?
Hoću da mi odgovorite na pitanja. -Ti hoćeš da ti odgovorim?
Ja hoću da ti meni odgovoriš kako "ćato" bez kite dobija posao
u Unutrašnjoj kontroli.
Popeo se na stol. -Što on to radi? Što je to?
Na stolu je. -Što je to?
Ovaj razgovor se snima. Utjecat će na vas vrlo loše...
Izvini. Gavlin. -Što, on ima telefon?
Jerry, Jerry... Uspori, Jerry. -Izvinite!
Zauzet sam!
Potpuno je skamenjen.
Postoji neslaganje između vaših prihoda i rashoda.
Hoćeš da kažeš da trošim više nego što zarađujem?
To je to? -Pričaj ti samo.
Mislim da se fokusira. Nalazi svoje središte.
Gavlin. -Što je ovo?
Molim te, smiri se. Još nije gotovo.
Isuse, nikada nije gotovo.
Skidajte ga s telefona. -Momci. -Gavlin.
Cleo... Službeni poziv.
Joe? -Ne mogu sad razgovarati. Nazvat' ću te kasnije.
Gavlin. -Skidajte ga... -Zdravo, Ruby.
Što se događa u...
Natjeraj ga da priča.
Osjećam vrlo intenzivnu napetost između četvrtog i petog kralješka.
Kako objašnjavate to neslaganje?
Rekli su mi da joga i neka vrsta masaže stvarno mogu da...
O, joga... Joga, joga, to je sjajno.
Ne može biti nije na prodaju. Jerry, rekao si...
U redu, to je sjajno. Mislim da je dovoljno. Izvinite.
Bili smo ovako blizu. Jerry?Jerry?
Vrlo je teško.
Taj položaj. Taj položaj djeluje vrlo težak.
On ne razgovara, zar ne? -Za napraviti.
Drvo? Sada je drvo?
Ovo je namještaljka. I neće dugo izdržati.
Siguran sam da tvoj partner Gavlin održao profesionalni integritet.
Što se ovdje događa? Jesi li rekao nešto unutra?
Naravno da nisam. -Ti? -Telefon mi je neprekidno zvonio.
K.C..
Ovo je suludo. Možeš li shvatiti ovo? -Ne!
Ali odigrao sam posljednju kartu pustivši vas na nekoliko sati,
zato je bolje da vi otkrijete.
O čemu si htjela da pričamo? -Sviđaš mi se, Joe.
Nemoj da sereš. -Nisi razgovarao sa Seksualnim deliktima,
pa sam se nagodila. -O čemu pričaš?
Pristali su da će me pustiti na miru ako budem svjedočila.
Da svjedočiš, protiv koga? -Protiv tebe.
Kontaktirao me poručnik Mackow.
Rekao je da je čuo da smo ti i ja u vezi. Seksualnoj.
I možda ste ti i neke od mojih djevojaka bili u vezi.
Ne znam čime si se toliko zamjerio tom Mackowu,
ali ponudio mi je dogovor i ja sam ga prihvatila.
I pričaš mi ovo samo zato što ti se sviđam?
Da, Joe. Mislila sam da bi trebalo da znaš.
Gavlin... -Joe, slušaj me. Trebao bi odmah da mi se javiš,
ali ću im do ujutro pričati kako ne mogu da te nađem.
Prismotra je nad Sortein-ovom kućom u Sanca Plazi
kaže da nije viđen nigdje 24 sata.
Nije bio ni u "Sortein Records". -U redu. Hvala.
Onaj Sortein... -Da? -Ne znaju gdje da ga traže.
Imam jednu ideju.
Rub, jesi li se bavila vidovnjaštvom za policiju?
Hoćeš li biti kod kuće u slijedećih pola sata?
Sjajno. Što se ti smiješ?
Ovo je smiješno. -Joe, molim te.
Što to radiš?
Pokušavam da se koncentriram. Ako me ne ostaviš na miru...
Joe, ostavi je na miru. -Baci novčić. Izmisli neko sranje.
Izvini.
Molim te, nastavi.
Kuća na Sunset Plazi... -Da?
Tamo nema nikoga.
Moramo da krenemo brzo!
Kreći brzo.
Skreni. Skreni desno. -Desno?
Vidim Rodeo Drive. -Što je bilo sa Sunset Plazom?
Pusti je na miru, Joe.
Približavamo se. Stani, stani, stigli smo.
Ovdje?
Ovdje.
Hvala, hvala.
Ovamo. -Jesi li sigurna?
Sigurna je.
Dobro došli u "Beverly Hills Valet". -Nisam raspoložen.
Ovo bi mi tako divno stajalo. -Rubi, baš lijepo što te vidim.
Znam...
Obožavam te. -To je slatko.
Pošla je u kupovinu.
Dovraga, Joe...
Ovo je smiješno.
Daj joj malo prostora. Nemamo kuda drugdje da idemo.
Sortein, eno ga tamo! U crnom džipu! -Dovezi auto!
Kreći!
Hajde! -Stani! Dovraga!
Duguješ mi deset dolara! Deset dolara! Dužan si mi!
Stani! Stani, dovraga!
Kreći! Kreći! -Krećem!
Ne vozi brzo po Beverly Hillsu. Neću da dobijem kaznu.
Eno ga!
Ovo je glupo. Nemoj to raditi.
U redu. Sklanjaj mi se s puta!
To je on,Danny.
Izlazi iz auta! Svi van iz auta!
Dajem otkaz!
Dovraga! Sranje!
Joe, jesi li dobro? -Kučkin sin... Hajde!
Kreni, kreni!
Ostani uz njih.
Ne vraćam se u zatvor zbog ovog sranja!
Sklanjaj se s puta! -Isuse! Koči!
Policija! Sklanjaj se!
Isuse... Prvo jedno, pa onda drugo!
Ovdje Gavlin. Pratimo vozilo sa potencijalnim izvršiteljima ubojstva,
crni "Eskyled", na istočnom dijelu Sunset bulevara.
Čuli smo za potjeru na istočnoj strani Sunset bulevara.
Savjetujemo vozačima da se klone ovog područja.
Policija savejtuje da se držite dalje od ovog kvarta.
Gavlin... -Jesi li dobro? -Da, dušo. Morali smo otići.
Čovjek se pojavio sa druge strane ulice. To je stvarno nešto.
Znam. -Moram prekinuti. Javit ću ti se brzo.
Čuvaj se.
Još dva policijska vozila se pridružuju potjeri.
Jure srebrni "mustang" kabriolet i crni "Eskyled",
koji se kreću brzinom od 80 kilometara na sat.
Koga ovi jure? Mene ili njega? -Brže, samo što nas nisu uhvatili!
Gavlin... Da, Jerry?
Sada pristaješ na 6,9 mil.? Ne znam. Možda je prekasno.
Nazvat ću ga.
Hajde, hajde! Presjeci!
Sklanjaj se s puta!
Izvini!
Vraćaj se na cestu! -Samo što nisam. Ne brini.
Imamo mnogo reportažnih helikoptera na nebu.
Ne samo da je ludilo na ulicama, nego je ludilo i u zraku.
Vidim jedan, dva, tri...
Jesi li završio posao sa kućom? -Trebat' će mi još malo.
Radim na tome.
Julijuse,Jerry sada daje 6,9 mil.
Tako prića.
Dozvoli mi da telefoniram. Zdravo.
Hajde, hajde! -Moj je.
Vozila se kreću prema bulevaru Hollywood gdje je velika gužva
baš ispred kina Boumen.
Pazi! Pazi!
Jebem ti sranje!
To je to! Dosta je! Ja vozim! Gotovo!
U redu, u redu! Misliš da možeš bolje? Samo izvoli!
Dovraga! Pokušavaš me ubiti? -Kreni!
Samo naprijed. Vozi.
Ovo je tradicija koja je započela još 1927. godine
kada je mali pas po imenu Zoro...
Ovo je mnogo bolje.
iskočio iz auta Mery Pickford u vlažan beton.
Krasna vožnja? -Izvini...
Eskyled je upravo udario u Mustang. Ova trka je završena
baš ispred kina Boumen, gdje je netko upravo dobio zvijezdu.
Stani, Wasley!
Policija! Policija! Ostanite dolje!
Ispred kina je nastala gužva.
Svi trče da se sklone. To je pravi kaos.
Izvinite... Žao mi je... Izvinite...
Pazite tamo dolje!
Bože...
Nikad nisam smislio gluplji plan.
Ja sam policajac... Ne bojte se.
Hvala vam. Dobro sam. Sve je u redu.
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
Sklanjajte se s puta! Policija!
Stani!
Sranje! Policija! Izađite iz auta!
Treba mi auto. Žao mi je. Vratit' ću vam ga...
Policija! Neka mi netko pomogne!
Sklanjajte se s puta! Policija!
Molim vas, usporite. -Ne mogu usporiti, žao mi je.
Jurim onoga tamo.
Zabavno je, zar ne? -Ne... Hoćemo kod tate...
Umrijet ćemo. Znam da ćemo umrijeti. -Da. U stvari, svi ćemo umrijeti.
Nećemo umrijeti. -Ne mislim ovog trenutka.
Izlazi iz auta! Policija!
-Sklanjaj se odavde!
Seronjo!
Sklanjajte se! Policija!
Djeco, Indijci kažu da se život obnavlja.
Ginešu je otac odsjekao glavu, ali on je ponovno rođen.
Postao je besmrtnik.
Nije tako loše ni ako mi umremo.
Izlazite iz taksija! -Ne mogu!
To je moj taksi! -Ne, ovo je moj taksi!
Ulazi u auto! -Policija! Policija!
Ja sam policija! Kreći! Kreći!
Ako mi budeš slupao auto... -Ne brini, vrlo dobro vozim.
Nećemo umrijeti. U redu?
Zašutite! U redu? Molim vas!
U redu!
Stani malo! Gdje su moji novci?
Deset dolara.
Evo ti deset dolara. Ovo ti je napojnica.
Policajče, što kažeš na 6,7 mil.? -Mislim da neće proći.
Ne plaćam više.
Bježi! Sklanjaj se od vrata! Bježi od jebenih vrata!
Jerry, upravo sam se vidio sa Julijusom..
Imam čvrstu ponudu za 6,75 mil.
6.75 mil. Da, 6.75 mil.
Pristajete? Pristajete!? Pristajete.
To je fantastično. Sredit ću dokumente odmah ujutro.
čim stignem u kancelariju. Sada žurim.
Mnogo vam hvala.
Ja sam trgovac nekretninama.
Nemoj da me ubiješ, Wasley. -Da te ne ubijem?
Nemoj da me ubiješ. Ne pucaj. Molim te.
Moliš me? Ti me zajebavaš? Moliš?
Nećeš valjda da me preklinješ. -Preklinjem te, čovječe.
Klepto je bio suviše ponosan da bi preklinjao.
Vrištao je, ali nije molio. Debeli je uspio da pobjegne još koji metar.
Trebao bi da pobjegneš. -Neću više biti policajac.
Htio sam da dam otkaz! Neću reći nikome za ovo!
Kunem ti se, samo me pusti! Nemoj da me ubiješ! Ne želim umrijeti!
Moj otac... Moj otac je bio tvoj partner!
Molim te, nemoj da me ubiješ! Molim te.
Zaveži! Što pričaš o svom ocu? On nije molio kad je ubijen.
Bio je dobar policajac.
Nemoj!
Nemoj, rekao sam.
To je bila sjajna predstava, dostojna bar Zlatnog globusa.
Ne znam za Oskara, ali definitivno za Zlatni globus.
Vjerovao sam u sebe. Mislim sve to: Nemoj da me ubiješ...
Posebno mi se svidjeo dio kad si pričao o ubojstvu moga oca.
U redu je.
Jer imam sve ovdje snimljeno. Vidiš li ovo?
Tvoje priznanje i moja predstava. Sve na jednoj traci.
Odlično će se prodavati.
Osumnjičeni su na krovu stare zgrade "Broadway". Pucaju.
Sklanjajte mi smjesta ove novinarske helikoptere.
Treba mi prostora. Ne mogu raditi.
Zahtijevaju da im se sklonimo.
Ne sklanjamo se. Ne želimo se skloniti.
Policija traži da se sklonimo. Još uvijek ne znamo tko je dobar,
a tko loš. Još nikad nisam vidjela takvu dramu u Hoolywood-u.
Tim 6, mi smo na krovu.
Gdje je?
Da ga izvučem odatle, Joe? -Ne, ostavi ga patologu.
Gdje je mali? -Tamo je.
Jesi li dobro? -Da. Ti?
Izgledam li ti dobro? -A Sortein?
A Wasley?
Dobro obavljen posao.
Dobro je što ga nisi ubio. -Znaš ti mene, Joe.
Ne volim mrtva tijela.
Imam ovdje naloge za uhićenje Gavlina i Caldena.
Razdvojite ih. Nitko ne smije da razgovara sa njima.
Nitko ne razgovara s njima dok ne dođu u stanicu.
Umukni i okreni se, Benny. -Što? -Stavite mu lisice i vodite ga.
O čemu pričaš?
Sklanjaj ruke s mene, kučkin sine!
Upravo si napravio veliku grešku,prijatelju!
Zovi mog advokata.
Odličan posao.
Ne moraš da dođeš sutra ako se ne osjećaš sposobnim.
Rekao sam da ću biti tamo sutra i bit' ću tamo. U redu?
U redu.
Dušo...
Hoću da moja mala siđe dolje. Neprekidno vas zovem...
Stella! Stella! -Gdje si bio, dovraga?
Dovedi moju malu ovamo. -Prekini s time, upozoravam te!
Stela, siđi ovamo, mala.
Ovo sranje. -Sedi. Pokaži poštovanje, ili ću te nalupati.
Pošalji mi moju malu ovamo.
Calden ovdje.
Gavlin.
Vidimo se za petnaest minuta.
U čemu je stvar?
Mogu da stignem za deset minuta.
Dušo, pomozi mi...
Hoćeš li da mi pomogneš? Što imamo ovdje?
Ubojstvo. Moguće je i dvostruko ubojstvo.
Mnogo vam hvala. -Možeš se okladiti.
Imamo mrtvo tijelo kome nedostaju dijelovi.
Znaš, prilično si dobar u toj predstavi. Stvarno.
Misliš?
Da.
Ne znam da li sam neki glumac. Ja sam samo policajac.
Kako to misliš, samo policajac?
Mislio si da sam dobar? -To sam ti već rekao.
Nemoj me gnjaviti. -Izgleda da ćemo ostati ovdje neko vrijeme.
Hajde da uzmemo neku klopu.
"Cheesburger" dobro pečen, sa lukom, krastavcima.
Bez začina, bez umaka. Neću ni zelenu salatu.
Prijevod i Obrada: RockeTTeam 2003.¸